Αυτή η σελίδα αποτελεί την homepage
του προγράμματος "Ελληνικός Υποτιτλιστής v1.0δ / Greek Subtitler v1.0d".
Πρόκειται για μια ελληνική εφαρμογή με
δυνατότητες επεξεργασίας υποτίτλων τύπου SRT, SUB, SMI. Οι υπότιτλοι
αυτοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε προγράμματα όπως MicroDVD, BSplayer
κτλ (SUB, SRT) και Windows Media Player (SMI).
Ο Ελληνικός Υποτιτλιστής (Greek
Subtitler) έχει κατασκευαστεί από τον Χ. Β. Σμυρλόγλου και προσφέρεται
απολύτως δωρεαν μέσω αυτής της ιστοσελίδας.
Το πρόγραμμα δεν φέρει κανέναν
περιορισμό (κωδικούς κτλ) και δεν χρειαζεται να κανεται register
πουθενα.
Απαγορεύεται η
πώληση του προγραμματος (όλοκληρου ή τμηματων του) και η διανομή του με
αλλο μέσο εκτός της παρούσας ιστοσελίδας.
Το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να
χρησιμοποιείται ως εργαλείο υποτιτλισμού προσωπικών ταινιών και όχι ως
ένα επιπλέον εργαλείο στην την παράνομη διαδικασία αντιγραφής DVD
Η αντιγραφή ταινιών αποτελεί παραβίαση
πνευματικών δικαιωμάτων. Σε καμια περίπτωση δεν προτρέπουμε την
παράνομη χρήση νομικά προστατευμένου υλικού (όπως είναι οι υπότιτλοι).
Προσοχή! Να μην χρησιμοποιείται το
πρόγραμμα αυτό σε αρχεία υπότιτλων που φέρουν πνευματικά δικαιώματα.
O Ελληνικός Υποτιτλιστής έχει τις παρακατω
δυνατότητες:
Επεξεργαζειται
αρχεία με επέκτασεις SUB, SRT και SMI. Μπορεί να αναγνώσει, αλλα
και να αποθηκεύσει σε οποιονδήποτε από τους παραπανω τύπους. Αφαιρεί τις εντολές
(χαρακτήρες) αλλαγής γραμμής. Μπορεί να κανει αυτόματη
αναδίπλωση κείμενου (στο επιθημητό μήκος) για τους τύπους των υπότιτλων
που το χρειαζονται Διαγραφει και να προσθέσει
υπότιτλους απλα και εύκολα. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί
ακόμα και σαν εργαλείο εγγραφής υποτίτλων. Ελέγχει για επικαλυπτόμενους
υπότιτλους Προσαρμόζει τους υπότιτλους
για ταινίες με αλλο ρυθμό ανανέωσης.
Το πρόγραμμα μπορείτε να το
χειριστείτε με δύο τρόπους.
Αν επιλέξετε να κανετε απλα
επεξεργασία υποτίτλων δίχως ταυτόχρονη αναπαραγωγή του αρχείου video
τότε το πρόγραμμα θα πρέπει να μπορεί να τρέξει ακόμα και σε ένα 386 με
4 MB μνήμη με Windows 95 και 10MB ελεύθερα στον σκληρό.
Στην περίπτωση που θέλετε να έχετε
ταυτόχρονη αναπαραγωγή των αρχείων βίντεο (DivX,
ASF κτλ) τότε θα πρέπει να έχετε υπολογιστή με επεξεργαστή τουλαχιστον
400 Mhz (K6 ή PII), 10 MB ελεύθερο χώρο στον σκληρό σας, Media
Player v6.4, τους καταλληλους codecs (κατα πασα πιθανότητα DivX)
και Windows 95.
?
Το πρόγραμμα προσφέρεται απολύτως δωρεαν; Δεν χρειαζεται να κανω
register, να δώσω το email μου κτλ;
Ακριβώς :) Just download and have fun :)
?
Γιατί προσφέρεται δωρεαν;
Γιατί πολυ απλα δεν νομίζω οτι μπορώ να το
πουλήσω. Οπότε καλύτερα να χρησιμοποιηθεί απο 10 ανθρώπους απο το να το
έχω στο ραφι να πιανει σκόνη.
?
Γιατί το κατασκεύασες; Υπαρχουν παρα πολλα παρόμοια προγραμματα
στο Internet.
Το πρόγραμμα αυτό είναι αποτέλεσμα της
σκοτεινής περιόδου που δεν είχα πρόσβαση στο Internet και χρειαζόταν να
επεξεργαστώ καποιους υπότιτλους. Τέλος παντων μου φανηκε πιο εύκολο να
φτιαξω αυτό το πρόγραμμα απο το να ψαξω να βρω ένα πρόγραμμα
επεξεργασίας υποτίτλων.
Για να βγαλω μια νέα έκδοση θα πρέπει να
προσθέσω κατι νέο ή να διορθώσω καποια bugs. Μέχρι στιγμής δεν γνωρίζω
τίποτα για bugs και το πρόγραμμα κανει την δουλεια του αριστα (I
guess).
?
Ο κώδικας είναι διαθέσιμος;
Τώρα πλέον ναί! Για να πάρετε τον κώδικα
πηγαίνετε εδώ
?
Μήπως είναι κόλπο; Μήπως έχει κανέναν ιό τύπου backdoor (trojan)
και μόλις το κανω εγκατασταση θα μου καταστρέψει τα Windows;
Πρώτα απ' όλα αν έκανα κατι τέτοιο δεν θα
έβαζα το όνομα μου πανω στην σελίδα.
Δεύτερον δεν θα έκανα τέτοια προσπαθεια και τόσο κόπο.
Και τέλος παντων αν τρέφετε τέτοιους φόβους καντε ένα
scan για να σιγουρευτείτε.
Όπως αναφέρω και παρακατω το πρόγραμμα έχει ελεχθεί με
Norton Antivirus 2002.
Η καλύτερη λύση για ταινίες DivX και VCD
είναι τα προγραμματα P2P filesharing (πχ Kazaa) γιατί υπαρχει μεγαλος αριθμός διαθέσιμων
ταινιών κτλ και δεν χρειαζονται ιδιαίτερες γνώσεις και πολύ ψαξιμο.
?
Δεν μπορώ να κατεβασω το πρόγραμμα.
Μπορείτε να κανετε download το πρόγραμμα
απολύτως δωρεαν.
Δεν υπαρχουν κωδικοί κτλ.
Μια καλή λύση είναι να απενεργοποιήσετε τον πρόγραμμα
download που χρησιμοποιείτε (getright, godzilla, accellerator κτλ).
αν παλι δεν μπορείτε να κανετε download μη μου ζητατε να
σας το στείλω με email. Ζητήστε βοήθεια απο καποιον που ξέρει λίγα
πραγματα παραπανω.
?
Γιατί έχει τόσα πολλα popups η σελίδα σου. Το παρακανες! Βαρέθηκα
να κλείνω popups!
Το hosting της σελίδας είναι δωρεαν.
Τα popups τα βαζει ο host (snn) και πληρώνεται γι' αυτα.
Αν σας εκνευρίζουν τα popups το μόνο που έχετε να κανετε
είναι να απενεργοποιήσετε την javascript. Η σελίδα μου δεν χρησιμοποιεί
java δεν θα έχετε κανένα πρόβλημα.
Αν παλι δεν θέλετε να απενεργοποιείτε την java καθε φορα.
Παρ'τε έναν web browser της προκοπής που να σας δίνει την δίνει την
δυνατότητα να ρυθμίζετε τέτοιες λεπτομέριες. Εγώ σας προτείνω το Mozilla το οποίο είναι αριστος Open Source web
browser και το Phoenix
?
Εχω ερωτήσεις για αλλα σχετικα προγραμματα.
Αν έχετε ερωτήσεις για αλλα προγραμματα
(FlaskMpeg, DVDx, GordianKnot, VirtualDub, κτλ κτλ) μην επικοινωνήσετε
με εμένα (γιατί πολύ απλα και εγω δεν θα ξέρω) και μην χρησιμοποιήσετε
την σελίδα συζήτησης για τον υποτιτλιστή.
Υπαρχουν παρα πολύ καλα ελληνικα forums (σελίδες
συζήτησης) στις οποίες μπορείτε να παρετε απαντήσεις για όλες τις
ερωτήσεις σας.
Ρίξτε μια ματια στα στις παρακάτω συνδέσεις.
?
Δεν με καλυψαν οι συνήθεις ερωτήσεις.
Πήγαινε στην σελίδα
συζήτησης για τον υποτιτλιστή. Ρίξε μια ματια στα θέματα που
υπαρχουν εκεί. αν παλι θεωρείς ότι δεν έχει καλυφθεί το ερώτημα σου
μπορείς να προσθέσεις ένα νέο ερώτημα, που θα απαντηθεί σε μερικές
ημέρες.
Για να παρακολουθήσεις ή και για να συμμετέχεις στη
συζήτηση δεν χρειαζεται register κτλ.
Με την βοήθεια του παρακάτω συνδέσμου
μπορείτε να μεταβείτε στην σελίδα του download. Απο εκεί μπορείτε
να κατεβάστε το πρόγραμμα σε τρείς μορφές: (α) το πρόγραμμα
εγκατάστασης, (β) το εκτελέσιμο αρχείο, (γ) τον κώδικα του προγράμματος.
Πηγαίνετε στο μενού
Αρχείο/Ανοιγμα αρχείου SUB,SMI,SRT,TXT και καντε κλικ.
Στο παραθυρο θα εμφανιστεί θα
πρέπει να επιλέξετε το αρχείο υποτίτλων που σας ενδιαφέρει.
Μόλις εντοπίσετε το επιθυμητό
αρχείο πατήστε το πλήκτρο ΟΚ.
Σημ: Ο Υποτιτλιστής
μπορεί να επεξεργαστεί όλα τα αρχεία υποτίτλων. Χρησιμοποιήστε την
παραπανω διαδικασία για να ανοίξετε αρχεία υποτίτλων οποιουδήποτε
τύπου.
Σημ: αν υπαρχει ήδη
ανοιχτό αρχείο υποτίτλων και δοκιμασετε να ανοίξετε ένα νέο τότε θα
ερωτηθείτε αν θέλετε να γίνει προσθήκη των υπότιτλων στο τέλος. αν
απαντήσετε Όχι/No τότε αυτόματα σταματατε την επεξεργασία του τρέχοντος
αρχείου και ξεκινατε την επεξεργασία του νέου. αν όμως απαντήσετε
Ναι/Yes τότε οι υπότιτλοι του νέου αρχείου θα προσθεθούν στο τέλος του
τρέχοντος.
Πηγαίνετε στο μενού
αρχείο/ανοιγμα αρχείου AVI και καντε κλικ.
Στο παραθυρο θα εμφανιστεί θα
πρέπει να επιλέξετε το αρχείο υποτίτλων που σας ενδιαφέρει.
Μόλις εντοπίσετε το επιθυμητό
αρχείο πατήστε το πλήκτρο ΟΚ.
Σημ: Μπορείτε να
επεξεργαστείτε ένα αρχείο υποτίτλων χωρίς να ανοίξετε το αντίστοιχο
αρχείο AVI κτλ. αυτή η δυνατότητα υπαρχει για την διευκόλυνση σας κατα
την διαρκεια της επεξεργασίας των υπότιτλων.
Για να κανετε τους
υπότιτλους να εμφανίζονται πιο νωρίς θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το
πλήκτρο "Επίσπευση εμφανισης...." αφού πρώτα έχετε επιλέξει τους
υποτιτλους που σας ενδιαφέρουν.
Επιλέξτε τους υπότιτλους που
σας ενδιαφέρουν χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα Control ή και Shift(επιλογή
ομαδας).
Καντε κλικ πανω στο πλήκτρο
"Επίσπευση εμφανισης....".
Εμφανίζεται ένα παραθυρο που
θα σας ρωταει για τον αριθμό των πλανων της μειώσης.
Πληκτρολογήστε τον αριθμό των
πλανων και πατήστε ΟΚ
Σημ: Για μια τυπική
ταινία σε τύπο PAL το 1 δευτερόλεπτο αντιστοιχεί σε 25 πλανα.
Παρόλα αυτα υπαρχουν
και ταινίες με διαφορετικό ρυθμό ανανέωσης.
Αμέσως μετα εμφανίζεται ένα
παραθυρο που ζητα να επιβεβαιώσετε την πρόθεση σας. Πατήστε Ναι/Yes
To επόμενο παραθυρο σας
ρωταει αν θέλετε να γίνει η αλλαγή μόνο στους επιλεγμένους υπότιτλους.
απαντήστε Ναί/Yes.
Για να κανετε τους
υπότιτλους να εμφανίζονται πιο νωρίς θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το
πλήκτρο "Καθυστέρηση εμφανισης...." αφού πρώτα έχετε επιλέξει τους
υποτιτλους που σας ενδιαφέρουν.
Επιλέξτε τους υπότιτλους που
σας ενδιαφέρουν χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα Control ή και Shift(επιλογή
ομαδας).
Καντε κλικ πανω στο πλήκτρο
"Καθυστέρηση εμφανισης....".
Εμφανίζεται ένα παραθυρο που
θα σας ρωταει για τον αριθμό των πλανων της αύξησης.
Πληκτρολογήστε τον αριθμό των
πλανων και πατήστε ΟΚ
Σημ: Για μια τυπική
ταινία σε τύπο PAL το 1 δευτερόλεπτο αντιστοιχεί σε 25 πλανα.
Παρόλα αυτα υπαρχουν
και ταινίες με διαφορετικό ρυθμό ανανέωσης.
αμέσως μετα εμφανίζεται ένα
παραθυρο που ζητα να επιβεβαιώσετε την πρόθεση σας. Πατήστε Ναι/Yes
To επόμενο παραθυρο σας
ρωταει αν θέλετε να γίνει η αλλαγή μόνο στους επιλεγμένους υπότιτλους.
Aπαντήστε Ναί/Yes.
Για να κανετε διαγραψετε
υπότιτλους θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο "Διαγραφή
επιλεγμένων" αφού πρώτα έχετε επιλέξει τους υποτιτλους που σας
ενδιαφέρουν.
Επιλέξτε τους υπότιτλους που
σας ενδιαφέρουν χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα Control ή και Shift(επιλογή
ομαδας).
Καντε κλικ πανω στο πλήκτρο
"Διαγραφή επιλεγμένων" (ή χρησιμοποιήστε το μενού "Επεξεργασία" /
"Διαγραφή επιλεγμένων υποτίτλων".
αμέσως μετα εμφανίζεται ένα
παραθυρο που ζητα να επιβεβαιώσετε την πρόθεση σας. Πατήστε Ναι/Yes.
Για να διευκολυνθείτε
στην καταγραφή ενός νέου υπότιτλου θα πρέπει πρώτα να εντοπίσετε με τη
βοήθεια του media player το χρονικό σημείο που θέλετε να γίνει η
εισαγωγή του νέου υπότιτλου.
Σημειώνεται επίσης ότι
δεν χρειάζεται να ασχολήθείτε με την διάρκεια προβολής των υπότιτλων.
Μπορείτε να ορίσετε την ελάχιστη διάρκεια προβολής (σε πλάνα [1 πλάνο =
1/25sec σε τυπική ταινία PAL]) απο το μενού Ρυθμίσεις/Ελάχιστη διάρκεια
εμφάνισης υποτίτλων. Με το που θα πατάτε το πλήκτρο "Καταγραφή νέου
υπότιτλου" ο χρόνος εξαφάνισης των υποτίτλων θα εισάγεται αυτόματα. Αν
χρησιμοποιήσετε αυτήν την τακτική προτείνεται προτείνεται στο τέλος ο έλεγχος για
επικαλυπτόμενους υπότιτλους.
Επίσης αν θέλετε να
γράψετε δικούς σας υπότιτλους θα πρέπει να δείτε και το θέμα για την ταξινόμηση υποτίτλων.
Εντοπίστε το σημείο που
θέλετε να γίνει η εισαγωγή του νεόυ υπότιτλου κανοντας κλίκ πανω στην
αντίστοιχη γραμμή.
Πατήστε το πλήκτρο "Καταγραφή
νέου υπότιτλου" (ή χρησιμοποιήστε το μενού "Επεξεργασία" / "Καταγραφή
νέου υπότιτλου").
Εμφανίζεται ενα παραθυρο που
ζητα να επιβεβαιώσετε την πρόθεση σας. Πατήστε Ναι/Yes.
Χρησιμοποιήστε τις
παρακάτω οδηγίες για να αλλάξετε το κείμενο ή τον χρόνο εμφάνισης και
εξαφάνισης των υποτίτλων.
Αν θέλετε να επεξεργαστείτε
το κείμενο ενός υπότιτλου θα πρέπει να τον εντοπίσετε στην λίστα των
υπότιτλων και να κάνετε κλικ επάνω του. Στην συνέχεια θα παρατηρήσετε
ότι ο υπότιτλος εμφανίζεται στο πλαίσιο "Επεξεργασία κειμένου".
Χρησιμοποιώντας αυτό το πλαίσιο κάντε τις αλλαγές που θέλετε και
πατήστε στο τέλος το πλήκτρο Enter.
Αν θέλετε να αλλάξετε τον
χρόνο εμφάνισης ενός υπότιτλου θα πρέπει να τον εντοπίσετε στην λίστα
των υπότιτλων και να κάνετε κλικ επάνω του. Στην συνέχεια θα
παρατηρήσετε ότι ο χρόνος (σε πλάνα) εμφανίζεται στο πλαίσιο
"Εμφάνιση". Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρο + και - που βρίσκονται δίπλα στον
υπότιτλο για να αλλάξετε τον χρόνο ή πληκτρολογήστε τον νέο χρόνο (σε
πλάνα πάντα) και πατήστε Enter.
Αν θέλετε να αλλάξετε τον
χρόνο εξαφάνισης ενός υπότιτλου θα πρέπει να τον εντοπίσετε στην λίστα
των υπότιτλων και να κάνετε κλικ επάνω του. Στην συνέχεια θα
παρατηρήσετε ότι ο χρόνος (σε πλάνα) εμφανίζεται στο πλαίσιο
"Εξαφάνιση". Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρο + και - που βρίσκονται δίπλα
στον υπότιτλο για να αλλάξετε τον χρόνο ή πληκτρολογήστε τον νέο χρόνο
(σε πλάνα πάντα) και πατήστε Enter.
Αυτή η δυνατότητα έχει
προσθεθεί για να βοηθήσει αυτούς που θέλουν να γράψουν μόνοι τους
υπότιτλους. Αν λοιπόν θέλετε να γράψετε δικούς σας υπότιτλους
μπορείτε να τους γράψετε με όποια σειρά θέλετε (ρυθμίζοντας φυσικά
σωστά τους χρόνους εμφάνισης). Χρησιμοποιώντας στο τέλος της συγγραφής
αυτό το μενού οι υπότιτλοι μπορούν να μπούν με την σειρά αυτόματα.
Καντε κλικ πανω στο πλήκτρο
με τίτλο "Ταξινόμηση υποτίτλων" (ή χρησιμοποιήστε το μενού
"Επεξεργασία"/"Χρόνος"/"Ταξινόμηση υποτίτλων").
Εμφανίζεται ενα παραθυρο που
ζητα να επιβεβαιώσετε την πρόθεση σας. Πατήστε Ναι/Yes.
Αυτή η δυνατότητα έχει
προσθεθεί για να βοηθήσει αυτούς που θέλουν να γράψουν μόνοι τους
υπότιτλους. Όταν λοιπόν ο χρόνος εξαφάνισης των υπότιτλων έχει
συμπληρωθεί αυτόματα, τότε μπορεί να υπάρξουν επικαλύψεις. Για να
αποφύγετε αυτό το πρόβλημα θα πρέπει να κάνετε τον παρακάτω έλεγχο που
σας απαλλάσσει απο τις επικαλύψεις
Καντε κλικ πανω στο πλήκτρο
με τίτλο "Έλεγχος υποτίτλων".
Εμφανίζεται ενα παραθυρο που
ζητα να επιβεβαιώσετε την πρόθεση σας. Πατήστε Ναι/Yes.
Για να δοκιμασετε τους
υπότιτλους σας θα πρέπει απλα να πατήσετε το πλήκτρο play στον media
player. Θα παρατηρήσετε ότι όπως παίζει ο Media Player οι υπότιτλοι
εμφανίζονται τον καθορισμένο χρόνο στο πλαίσιο με τίτλο "Προβολή
υπότιτλων".
Μπορείτε αν θέλετε να
δοκιμάσετε τους υπότιτλους σας και μέσα στον Media Player. Απλά πατήστε
το πλήκτρο "Δοκιμή σε MPlayer". Θα παρατηρήσετε ότι οι υπότιτλοι
εμφανίζονται πλέον μέσα στον MP. Για να απενεργοποιήσετε αυτή την
επιλογή απλά πατήστε το stop στον Media player.
Για να προσθέσουμε δύο
αρχεία υποτίτλων θα πρέπει πρώτα να είμαστε σίγουροι ότι οι υπότιτλοι
του αρχικού (πρώτου) αρχείου είναι ρυθμισμένοι σωστά. Αν δεν είναι τότε
θα πρέπει να τους προσαρμόσουμε με επίσπευση και καθυστέριση εμφάνισης των
υποτίτλων.
Η τακτική που
ακολουθούμε για να συνενώσουμε δυο αρχεία υποτίτλων είναι η εξής:
(1) Ανοίγουμε τα 2 (ή και παραπανω) αρχεία υποτίτλων
φροντίζοντας το ένα να προστήθεται στο τέλος του αλλου.
(2) Ρυθμίζουμε τους χρόνους του δεύτερου αρχείου έτσι ώστε να
συμβαδίζουν με την αλλαγή.
Ανοίξτε το δεύτερο αρχείο
υποτίτλων και απαντήστε θετικα (Ναι/Yes) στην ερώτηση που θα σας γίνει
(αναφορικα με την προσθήκη των νέων υπότιτλων στο τέλος)
Σημ: Σε αυτό το σημείο
έχουμε προσθέσει επιτυχώς τα δύο αρχεία υποτίτλων. Μένει η ρύθμιση του
χρόνου του δεύτερου αρχείου. Για να ρυθμίσουμε όμως τον χρόνο θα πρέπει
να γνωρίζουμε πόσο θα πρέπει να μεταβαλλουμε τον χρόνο στο δεύτερο
τμήμα των υπότιτλων.
Τακτική: Εργαζόμαστε
μόνο με τον πρώτο υπότιτλο του δεύτερου τμήματος για να εντοπίσουμε την
διαφορα και εφαρμόζουμε την διαφορα σε όλο το δεύτερο τμήμα. (Δείτε
παρακάτω για να καταλάβετε καλύτερα).
Εντοπίστε τον τελευταίο
υπότιτλο του αρχικού (πρώτου) αρχείου κάνοντας κλίκ επάνω
του(βρίσκεται στη λίστα).
Ρυθμίστε τον mediaplayer
έτσι ώστε να βρίσκεται λίγο πρίν απο την προβολή του παραπανω
υπότιτλου.
Πατήστε το play στον
mediaplayer και αφήστε το να παίξει μέχρι το σημείο που μόλις ακούγεται
ο πρώτος υπότιτλος του δεύτερου αρχείου. Εκεί πατήστε pause.
Σημειώστε το σημείο (δηλαδή
τον τρέχοντα αριθμό πλανων) σε ένα χαρτί.
Εντοπίστε τον πρώτο
υπότιτλο του δεύτερου αρχείου κάνοντας κλίκ επάνω του (βρίσκεται
και αυτός στη λίστα).
Καντε αυτή την αριθμητική
πραξη: αφαιρέστε τον τρέχοντα αριθμό πλανων με το πλανο εμφανισης του
πρώτου υπότιτλου απο το δεύτερο τμήμα. Σημειώστε το αποτέλεσμα καπου.
Επιλέξτε όλο το δεύτερο
τμήμα των υποτίτλων με το ποντίκι σας.
Αν δεν ξέρετε πως
γίνεται η επιλογή ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα.
Πηγαίνετε στον πρώτο
υπότιτλο του δεύτερου τμήματος και καντε κλικ με το ποντίκι.
Πηγαίνετε στον
τελευταίο υπότιτλο και καντε κλικ με το ποντίκι ενώ ταυτόχρονα έχετε
πατημένο το πλήκτρο Shift.
Τώρα έχετε επιλέξει
το δεύτερο τμήμα επιτυχώς.
Πατήστε το πλήκτρο
καθυστέρησης εμφανισης Καντε κλικ για να μεταβείτε σε σχετικές
πληροφορίες των υποτίτλων και ρυθμίστε τους επιλεγμένους υπότιτλους να
εμφανίζονται μετα απο αριθμό πλανων ίσο με το αποτέλεσμα της παραπανω
αφαίρεσης.
Η τακτική που
ακολουθούμε για να συνενώσουμε δυο αρχεία υποτίτλων είναι η εξής:
(1) ανοίγουμε το αρχείο υποτίτλων.
(2) Εντοπίζουμε το σημείο που θέλουμε να κανουμε τον χωρισμό.
(3) Διαγραφουμε τους υπόλοιπους υπότιτλους. αποθηκεύουμε με αλλο όνομα.
(4) Ξανα-ανοίγουμε το αρχικό αρχείο υπότιτλων.
(5) Ξανα-εντοπίζουμε το ίδιο σημείο και επιλέγουμε όλους τους
προηγούμενους υπότιτλους.
(6) Διαγραφουμε τους επιλεγμένους υπότιτλους.
(7) αλλαζουμε τον χρόνο εμφανισης για όλους τους υπότιτλους.
(8) αποθηκεύουμε το αρχείο.
Για να ρυθμίσετε τον
χρόνο εμφανισης αυτών των υποτίτλων θα πρέπει να φορτώσετε το δεύτερο μέρος της
ταινίας στον media player.
Πατήστε το play στον
mediaplayer και εντοπίστε το σημείο λίγο πριν ακουστεί ο πρώτος
υπότιτλος. Εκεί πατήστε pause.
Σημειώστε το σημείο
(δηλαδή τον τρέχοντα αριθμό πλανων).
Καντε αυτή την αριθμητική
πραξη: αφαιρέστε το πλανο εμφανισης του πρώτου υπότιτλου με τον αριθμό
πλανων που βρίσκεται ο mediaplayer. Σημειώστε το αποτέλεσμα καπου.
Η παρακατω τακτική θα
πρέπει να ακολουθηθεί όταν θέλετε να φτιαξετε ένα αρχείο βίντεο (AVI)
που να περιέχει μέσα του τους υπότιτλους (ως κοματι της εικόνας),
δηλαδή όταν δεν θέλετε να χρησιμοποιείτε ξεχωριστα αρχεία υποτίτλων.
Θα πρέπει να σημειωθεί
ότι αυτή η μέθοδος συνεπαγεται ότι ένα μέρος των δεδομέων βίντεο θα
πρέπει να χαραμισθεί για να εμφανιστούν οι υπότιτλοι. Προτείνεται η
χρήση αυτής της μεθόδου για την χρήση του αρχείου video σε οικιακό DVD
player.
Πριν ξεκινήσουμε θα
πρέπει να φροντίσετε να έχετε τα παρακατω προγραμματα.
Subtitler Plugin για το
VirtualDub: Θα το βρείτε στη σελίδα
http://www.virtualdub.com/virtualdub_filters . αυτο θα πρέπει να
το τοποθετήσετε μέσα στον φακελο "plugins" (που βρίσκεται μέσα στο
φακελο που του virtualdub) πχ.c:\program files\virtualdub\plugins.
(virtualdub homepage
http://www.virtualdub.com )
Το πρώτο πραγμα που
πρέπει να κανετε είναι η αλλαγή του τύπου των υποτίτλων απο SUB σε SSA.
Αυτό γίνεται με τη βοήθεια του SUB2SSA. Ακολουθήστε τα παρακατω βήματα.
Ανοιξτε (εκτελέστε) το
SUB2SSA.EXE
Καντε κλικ στον πλήκτρο
OPEN και εντόπιστε το αρχείο των υποτίτλων sub
Καντε κλικ στο πλήκτρο
SELECT και απλα πατήστε ένα ENTER στο παραθυρο που θα βγεί.
Καντε κλικ στο πλήκτρο
SELECT FONT και επιλέξτε ελληνική γλώσσα-γραφή (greek script).
Καντε κλικ στο convert to
.SSA.
Το επόμενο βήμα είναι η
συγχώνευση των υποτίτλων (SSA) στο αρχείο AVI. Ακολουθήστε τα παρακατω
βήματα.
Aνοιξτε το Virtualdub.
Καντε File/Open video file
και εντοπίστε το αρχείο Avi.
Καντε κλικ στο Video/Full
processing mode
Καντε κλικ στο
Video/Filters
Στο παραθυρο που
εμφανίζεται πατήστε το ADD
Εντοπίστε και επιλέξτε
το subtitler απο Avery Lee και πατήστε το πλήκτρο OK
Στο νέο παραθυρο που θα
εμφανίστεί θα πρέπει να εντοπίσετε το αρχείο τύπου SSA που
δημιουργήσατε προηγουμένως. Mόλις το κανετε πατήστε ΟΚ.
Πατήστε ΟΚ για να
κλείσετε και το παραθυρο των filters
Κανε κλικ στο
Video/Compression
Στο παραθυρο που θα
εμφανιστεί θα πρέπει να επιλέξετε τον codec του DivΧ που έχετε ήδη
εγκαταστημένο. Για να επιτευχθεί ο ίδιος όγκος στο τελικό αρχείο AVI θα
πρέπει να χρησιμοποιηθεί το ίδιο bitrate με το αρχικό αρχείο. Για να
δείς πληροφορίες αναφορικα με την συμπίεση του AVI αρχείου δοκιμαστε
αυτό "http://dvd.box.sk/newsarchN.php3?id=6030". Πρόκειται για το
tellmeaboutDivX.
Καντε κλικ στο Audio/Direct
Stream Copy
Καντε κλικ στο File/Save as
Avi και ορίστε όνομα για το νέο αρχείο βίντεο. Προσοχή μήν
δοκιμασετε να γραψετε πανω στο ίδιο.
Εμφανιση Ιερογλυφικών αντί για ελληνικα στα Windows XP (από
τον Dirty Harry)
Στην περίπτωση που έχετε
Windows XP και το πρόγραμμα αντί για να φαίνεται στα ελληνικα
εμφανίζεται με ιερογλύφικα τότε θα πρέπει να κανετε τις παρακατω
ρυθμίσεις.
απο το Control Panel
επιλέγετε Language και μετα Advanced Tab.
αλλαξτε την ρύθμιση για τις
"non unicode fonts" σε Ελληνικα απο αγγλικα.
Πρόβλημα με το κατέβασμα του προγράμματος
Στην περίπτωση που αντιμετωπίσετε πρόβλημα κατά το κατάβασμα του
προγράμματος ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες:
Στην περίπτωση που
χρησιμοποιείτε κάποια μορφή download manager (getright, godzilla,
download accellerator κτλ) δοκιμάστε να τον απενεργοποιήσετε και
ξαναδοκιμάστε
Αν χρησιμοποιείτε firewall
(όπως Norton Internet Sercurity) δοκιμάστε να το απενεργοποιήσετε και
ξαναδοκιμάστε (Από τον Aγγελο.Ν)
Ο υπέρτατος μετατροπέας Ελληνικών σε Greeklish και
Greeklish σε Ελληνικά. Με δυνατότητα αυτόματης διόρθωσης του ελληνικού
κειμένου, λειτουργία στο παρασκήνιο, αυτόματη μετατροπή των κειμένων
που αντιγράφονται στο πρόχειρο και αυτόματη αποστολή των τελικών
κειμένων στην ενεργή εφαρμογή. Τέλος πάντων είναι κάλο. Ρίξτε μια
ματιά.
Ένας πολύ καλος (και εύκολος τρόπος) τρόπος για να πάρετε απαντήσεις
για ερωτήματα είναι η καταχώρηση ερωτημάτων σε
σελίδες συζήτησης. Παρακάτω φαίνονται μερικά ελληνικά forums.
This site is about a greek subtitle editor called GreekSubtitler.
This program was written in greek and supports 3 kinds of
subtitles (it can load and save SRT, SUB & SMI subs). It can
add,edit and delete the text and time of the subs. It can also be used
as a subtitle authoring tool.
A fully functional copy of Greek Subtitler can be downloaded
freely through this site, through the download section. No
registration is required.
The program was made by C.V.Smirloglou.
Sorry, about not being very english user friendly but you see I
don't expect any enlish speaking users.
PS. You will not find any subtitles on this site. Nevertheless I
have a few interesting links that should be
helpful.
Download το πρόγραμμα εγκατάστασης(setup) για Windows, το εκτελέσιμο αρχείο και τον κώδικα σε VB6
Επεξεργαζειται αρχεία με επέκτασεις SUB, SRT και SMI.
Πηγαίνετε στο μενού Αρχείο/Ανοιγμα αρχείου SUB,SMI,SRT,TXT και καντε κλικ.
Σημ: Ο Υποτιτλιστής μπορεί να επεξεργαστεί όλα τα αρχεία υποτίτλων. Χρησιμοποιήστε την παραπανω διαδικασία για να ανοίξετε αρχεία υποτίτλων οποιουδήποτε τύπου.
Όταν πλέον έχετε τελειώσει με τη ρύθμιση των υποτίτλων θα πρέπει να αποθηκεύσετε το αρχείο των υποτίτλων.
Πηγαίνετε στον πρώτο υπότιτλο του δεύτερου τμήματος και καντε κλικ με το ποντίκι.
